Vertaald door Lineke Buijs en Andries Visser Eindredactie van dit deel: Udo Doedens, Pieter Vos
Ieder mens heeft behoefte aan liefde; aan geliefd te zijn en lief te hebben. Wie het spoor van de liefde zoekt, vindt in Søren Kierkegaards Wat de liefde doet een rijkdom aan inspirerende en opbouwende gedachten. Kierkegaard ziet liefhebben als een vermogen dat ieder mens bezit. Tegelijk is liefhebben een opdracht. In het eerste deel van het boek staat hij stil bij de oorsprong en het wezen van de liefde, maar dan wel met het oog op wat de liefde doet. In deel twee stelt hij allerlei eigenschappen van de liefde in het dagelijks leven aan de orde: liefde heeft verwachtingen, zoekt vertrouwen, heeft altijd weer hoop en zoekt in uitzichtloze situaties een begaanbare weg. Kierkegaard prijst de weg van de liefde aan als een menselijke weg: "Wie kunst en wetenschap aanprijst, verdeelt de mensen in begaafden en nietbegaafden; wie de liefde aanprijst maakt allen gelijk." De liefde komt in dit boek zo praktisch aan de orde dat lezen en herlezen een aanrader is voor elke liefhebber. Op de vraag wat liefde is, zal een antwoord dat voldoet niet te geven zijn. Op de vraag wat liefde doet, volgt werk voor een heel leven. Vanuit dit onderscheid schreef de filosoof en theoloog Kierkegaard zijn boek. En ziet hij kans het genoemde onderscheid op te heffen: "Wat de liefde doet, dat is ze, en wat ze is, dat doet ze."
Deel 1 (eerste reeks) Voorwoord 11 Gebed 12 I Het verborgen leven van de liefde en hoe je dat leert kennen aan zijn vruchten 13 II A Je moet liefhebben 26 B Je moet de naaste liefhebben 55 C Jij moet de naaste liefhebben 73 III A Liefde is de vervulling van de wet 105 B Liefde is een zaak van het geweten 151 IV Onze plicht de mensen die we zien lief te hebben 170 V Onze plicht om in de liefde blijvend bij elkaar in de schuld te staan 192
Deel 2 (tweede reeks) Voorwoord 227 I Liefde bouwt op 228 II Liefde gelooft alles - en wordt toch nooit bedrogen 245 III Liefde hoopt alles - en wordt toch nooit beschaamd 267 IV Liefde zoekt het hare niet 287 V Liefde verbergt de veelvuldigheid van de zonden 304 VI Liefde blijft 326 VII Barmhartigheid, een liefdedaad, zelfs als ze niets kan geven en niet in staat is iets te doen 342 VIII De verzoeningsgezindheid overwint in liefde, en wint de overwonnene 359 IX Een dode gedenken is een daad van de liefde 373 X Liefde aanprijzen is een daad van de liefde 388 Besluit 406 Nawoord van Udo Doedens en Pieter Vos 419 Bij de vertaling 437 Verklarende noten 439 Register 474
In: Kort Manifest, april-mei 2009 "Een boek om aan te schaffen en langzaam, in kleine leesbrokjes te assimileren en er achteraf nog dikwijls naar terug te grijpen." Edwin Truyens
In: AmstelodamarE, Jrg 31, nr. 1 "De uitgeverij, die vele filosofische en theologische boeken in haar fonds heeft, verzorgt mooi vormgegeven boeken en heeft goede vertalers in huis." ... "Als u ook niet altijd weet hoe u invulling moet geven aan 'de naaste liefhebben als u zelf' en als u meer wilt weten over de liefde dan kan ik u alleen maar aanraden dit boek te lezen. U kunt er zeker van zijn dat u er veel meer over te weten komt." Theodoor Veerman en Beth ha-Midrash
In: Benedictijns Tijdschrift 2008/2 "Uitgeverij Damon is een prestigieus project gestart: een nieuwe, goed geannoteerde Nederlandse vertaling van Søren Kierkegaards hele oeuvre, waarvan [dit boek deel uitmaakt]."
In: Vissers Latijn, jrg. 29, nr. 5 (maart 2008) "Er staat zoveel moois in dit boek. [...] Het lezen en herlezen van dit boek zal een grote verrijking geven aan ons leven. Beoefen de liefde in al haar variëteit; het zal u een heel leven werk opleveren. Maar onthoud: de liefde blijft!" Gerrart van Rhee
In: NBD|Biblion, 26 februari 2008 "Dit boek [is] geschreven in essayistische stijl met veel uitweidingen, [...] voortreffelijke moderne vertaling en vele voorbeelden en metaforen die Kierkegaard gebruikt." Dr. Taede A. Smedes
In: Reformatorisch Dagblad, 2 januari 2008 "De toespraken zijn rijk van inhoud, niet alleen in religieus en christelijk opzicht, maar ze zitten ook vol psychologisch inzicht in de gestalten van de liefde in de dagelijkse praktijk van het leven. [...] Kierkegaard wil met zijn boek onderstrepen dat alle liefde tussen mens en mens nooit volkomen gelukkig en veilig kan zijn als God erbuiten gelaten wordt. Hij wijst daarmee op een overtuiging die al eeuwen daarvoor door Augustinus is geformuleerd. De kerkvader noemde die aardse liefde "vertwijfeld", die niet gefundeerd is in God. Als God gekend wordt als het enige goed en de ware gelukzaligheid, bereiken ook mensen hun diepste geluk. Mensen mogen elkaar liefhebben, maar dan vooral "in God". Het is interessant om een moderne denker te lezen met de bril van een kerkvader. Zijn ideeën over de liefde en God zijn actueel tot op de dag van vandaag. Een aanrader om de klassieken onder ons weer eens ter hand te nemen." K. van der Zwaag
